Papa veut que nous reprenions le flambeau : sauver des gens,
chasser des choses. Une affaire de famille.
PRÉCÉDEMMENT
Il y a quelqu'un ?
Pas un geste.
- Sam ? Dean ? - Maman, tu les connais ?
Oui, ce sont les fils Winchester. Je suis Ellen. Ma fille, Jo.
Tu comptes recommencer ?
Vous vouliez aider notre père.
- À quel sujet ? - Du démon.
Comment êtes-vous au courant ?
Je tiens un saloon, connu pour accueillir les chasseurs de passage.
Dont votre père. John faisait presque partie de la famille.
- Tu crois que papa sortait avec Ellen ? - Non.
Alors pourquoi ne nous avoir jamais parlé d'elle ?
- Comment ta mère a atterri là ? - Mon père.
Il était chasseur. Il est décédé.
- Je peux t'aider. - J'en suis sûr.
- Ma ta mère me tuerait sans doute. - Tu as peur de ma mère ?
Je crois que oui.
MAINTENANT
Les fusibles fonctionnent bien.
C'est l'installation électrique.
Vous aviez promis que l'appartement serait prêt quand j'emménagerais.
Non, montez tout de suite.
S'il vous plaît.
Merci.
Dégoûtant.
C'est quoi, ce truc ?
Los Angeles, Californie.
Que se passe-t-il à L.A. ?
Une fille s'est fait enlever par une secte.
- Elle a un nom, cette fille ? - Katie Holmes.
Très drôle. Et venant de toi, tellement vache.
Là par contre, c'est du crêpage de chignon.
Sans issue
- Tu ne m'obligeras pas à rester. - Tu paries ?
Tu comptes m'enfermer dans la cave ?
J'ai connu pire, comme suggestion.
Tu veux partir, parfait. Retourne à l'école.
Je n'y étais pas à ma place. J'étais la folle de service.
Et te faire tuer sur une route miteuse, c'est là, ta place ?
Ce n'est pas le moment.
- Très bien. - On boit rarement avant 10 h.
Attendez. Je veux savoir ce qu'ils en pensent.
Je me fiche de ce qu'ils en pensent.
C'est ouvert ?
- Non ! - Oui !
On va aller faire un tour au fast-food.
Chez Harvelle.
Oui, Preacher.
Il y a trois semaines, une fille disparaît de chez elle, à Philadelphie.
- Prends-le, ça ne va pas te mordre. - Non, mais ta mère, peut-être.
Cette fille n'était pas la première. En 80 ans, six femmes ont disparu.
Toutes du même immeuble. Toutes blondes.
Ça se produit tous les 10 ou 20 ans. Les flics ne font pas le lien.
Soit c'est un tueur en série très vieux...
Qui a compilé tout ça ? Ash ?
C'est moi.
Meurtre ? Disparition ?
On s'en mêle parfois pour beaucoup moins que ça.
Parfait. Si l'affaire te plaît, vas-y.
Maman.
Joanna Beth, cette famille a déjà perdu beaucoup.
Pas question de te perdre aussi.
Je refuse.
Ça m'embête un peu, de piquer l'affaire de Jo.
Son dossier tient peut-être la route,
mais tu l'aurais imaginée sur le terrain ?
Ça m'étonnerait.
Un signal ?
Non, pas encore.
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ?
Nom d'un chien.
C'est de l'ectoplasme.
Sam, je crois que je sais à qui on a affaire.
Le Bibendum Chamallow.
Dean, je n'ai vu ça que deux fois dans ma vie.
Pour produire ce truc, il faut être un esprit sérieusement aigri.
Trouvons ce sale type avant qu'il n'attrape d'autres filles.
- Bien situé. - C'est un bel immeuble.
Très bien arrangé. Les appartements sont meublés.
C'est tellement spacieux. Ma copine m'a conseillé de le visiter.
Je dois reconnaître qu'elle avait raison. Vous avez fait du beau travail.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Te voilà, chéri.
Mon petit-ami, Dean. Et son copain, Sam.
Enchanté. Sacré petit bout de femme.
Oui, une vraie bombe.
Alors, vous avez fait le tour de l'appartement ?
- Celui qui est à louer. - Oui. On a adoré. Super impression.
- Comment êtes-vous entrés ? - C'était ouvert.
Ed, le dernier locataire est parti quand ?
Il y a environ un mois.
Elle a filé en douce. Et m'a grugé d'un loyer.
Dommage pour elle, tant mieux pour nous.
Si Dino l'adore, c'est tout ce qui compte.
Mon cœur.
On le prend.
Très bien.
- Pile ou face pour le canapé. - Ta mère sait que tu es là ?
- J'ai dit que j'allais à Vegas. - Elle l'a cru ?
Je ne suis pas débile. Ash va laisser des traces de débit bancaire.
Tu ne devrais pas mentir à ta mère.
Et tu ne devrais pas être ici.
Je suis là. Alors rentre tes griffes et fais avec.
D'où vient tout cet argent, au fait ?
- Du boulot. - Les chasseurs ne sont pas si généreux.
Et ils ne jouent pas très bien au poker.
- Oui. - Elle est avec toi ?
Bonjour, Ellen.
Elle est soi-disant à Vegas. Je ne la crois pas.
- Ne dis rien. - Je lui dis.
- Tu ne devrais pas être là. - Dean ?
- Elle n'est pas là. - Tu es sûr ?
Oui, je suis sûr.
Si tu la vois, ramène-la de force, tu veux ?
- Absolument. - Merci, mon petit.
Cet endroit a été construit en 1924.
À la base, c'était un entrepôt,
qu'on a transformé en appartements il y a peu.
- Et avant 1924 ? - Rien. Un terrain vague.
Scénario le plus probable : quelqu'un a été assassiné dans l'immeuble,
et il est revenu mettre la zone.
J'ai déjà vérifié.
Depuis 1924, aucune mort violente.
Sauf celle du concierge, qui a glissé sur un sol humide.
Tu veux bien t'asseoir ?
Tu as consulté les rapports de police, les archives ?
Rubrique nécrologique, morgue, et sept autres sources.
- Je sais ce que je fais. - Ça reste à prouver.
Tu peux poser ce couteau ?
Bon, c'est autre chose, alors.
Peut-être un objet maudit qui a ramené un esprit.
Il faut fouiller tout l'immeuble. Les moindres recoins.
Oui. Toi et moi, on s'occupe des 2 derniers étages.
On irait plus vite en se séparant.
Ce n'est pas négociable.
Tu vas m'inviter à dîner ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Quitte à être toujours sur mon dos, je trouve ça normal que tu m'invites.
Hilarant.
Déjà que j'ai dû mentir. Si tu crois que je vais te quitter des yeux...
J'ignore si tu as remarqué, mais tu plairais à l'esprit.
Justement.
Tu veux servir d'appât ?
C'est le meilleur moyen de l'avoir.
- Quoi ? - Je n'aurais jamais dû.
J'en ai plus que marre, de tes foutaises.
- Pardon ? - De ton attitude machiste.
- Pour toi, une femme ne peut faire ça. - Ça n'a rien à voir.
Les femmes peuvent le faire.
Les amateurs, non. Tu n'as pas d'expérience.
Tout ce que tu as, c'est une vision romantique à la noix
qu'un pilier de bar t'a mise dans le crâne.
- On croirait entendre ma mère. - Et alors ?
- Laisse-moi te dire une chose... - Quoi ?
Laisse tomber.
- Non, c'est toi qui as commencé. - Jo, tu as le choix.
Personne de sensé ne choisit cette vie. J'étais jeune quand j'ai commencé.
- J'aimerais pouvoir faire autre chose. - Tu adores ça.
- Oui, mais je suis un peu tordu. - Et tu ne me trouves pas tordue ?
Jo, tu as une mère qui s'inquiète pour toi,
qui veut que tu réussisses ta vie. C'est une bonne chose.
Ne fais pas une croix dessus.
Tu pourrais avoir du mal à retrouver la même chose.
Quoi ?
Je ne sais pas trop.
Tu sens cette odeur ?
C'est quoi, une fuite de gaz ?
Non, autre chose.
Je connais cette odeur.
Mais je n'arrive pas à mettre le doigt dessus.
Mazel tov. Tu viens de trouver ton premier esprit.
Il est dans le conduit d'aération.
Tiens.
Il y a quelque chose à l'intérieur.
On dirait qu'il garde des souvenirs.
Soirée Lingerie
Cet immeuble, je vous jure.
Je vais me tirer d'ici.
Bonjour, princesse.
- Où est Sam ? - Parti chercher du café.
Mon dos.
Bien dormi, dans ton lit douillet ?
Je n'ai pas dormi. J'ai relu tout le dossier.
- Tiens. - Pourquoi tu me donnes ça ?
Ce sera beaucoup plus efficace que le pauvre canif avec lequel tu joues.
William Anthony Harvelle.
Pardon. Je n'aurais pas dû.
Quels...
Quels souvenirs as-tu de ton père ?
Quelle est la première chose qui te vient à l'esprit ?
Allez, dis-moi.
J'avais six ou sept ans,
et il m'avait emmené tirer pour la première fois.
Des bouteilles sur un mur, tu vois le style.
Je les ai toutes eues du 1er coup.
Il m'a souri, comme si...
Je n'en sais rien.
Il devait être fier.
Et ton père ?
Je portais encore des nattes quand mon père est mort.
Mais je le revois encore revenir d'une chasse.
Il ouvrait grand la porte, on aurait dit Steve McQueen.
Il m'enlaçait dans ses bras,
et je sentais l'odeur de sa vieille veste en cuir.
Et ma mère, qui devenait toujours amère
dès qu'il partait, elle retrouvait le sourire.
Et on était...
On formait une famille.
Tu veux savoir pourquoi je veux faire ce boulot ?
C'est pour lui.
C'est ma façon d'être proche de lui.
Alors dis-moi, qu'y a-t-il de mal à ça ?
Rien du tout.
- Et ce café ? - Les flics sont là.
Une autre fille a disparu.
Theresa Ellis. Appartement 2-F.
Son copain a signalé sa disparition à l'aube.
Et son appartement ?
Des fissures partout. Sur les murs, au plafond.
Et de l'ectoplasme.
Entre ça et les cheveux, j'en déduis que notre lascar vient des murs.
D'accord, mais qui est-ce ? Aucun antécédent dans l'immeuble.
On cherche peut-être au mauvais endroit.
- Comment ça ? - Regardez.
- Un terrain vague ? - L'emplacement de l'immeuble.
Regardez celui d'à côté.
Les fenêtres.
- Des barreaux. - On jouxte une prison ?
Merci, Ash. Et si tu caftes à ma mère...
Tu as tout compris. Avec des tenailles.
Prison de Moyamensing. Construite en 1835, démolie en 1963.
Tenez-vous bien : ils exécutaient les gens en les pendant dans le champ d'à côté.
Il nous faut une liste de tous ceux qui ont été pendus.
Ash est déjà sur le coup.
Cent cinquante-sept noms ?
- On doit faire le tri. - Oui.
Sinon on risque de déterrer un paquet de macchabées.
Herman Webster Mudgett ?
Ce n'était pas le vrai nom de H.H. Holmes ?
Tu plaisantes ?
Voilà. Holmes a été exécuté à Moyamensing le 7 mai 1896.
H.H. Holmes en personne.
- Il faut le faire. - Qui est ce type ?
Le terme "tueur en série" a été inventé pour lui.
Le 1er tueur en série d'Amérique. Personne ne savait ce que c'était.
Il a avoué avoir commis 27 meurtres. Mais on parle d'une centaine.
Et ses victimes préférées : de jolies blondes menues.
Il utilisait du chloroforme pour les tuer.
C'est ce que j'ai senti dans le couloir, hier.
Chez lui, on a retrouvé des restes humains,
des fragments d'os et des mèches blondes ensanglantées.
Tu as le chic pour les choisir.
Il suffit de trouver ses os, de les saler et de les brûler.
Ce n'est pas aussi simple.
Son corps est enterré,
mais il est enrobé de deux tonnes de béton.
Quoi ? Pourquoi ?
Apparemment, il ne voulait pas qu'on mutile son corps.
C'est ce qu'il faisait subir à ses victimes.
Vous savez quoi ?
On a peut-être un plus gros problème.
Comment ça pourrait être pire ?
Holmes a construit un immeuble à Chicago.
Le Château Meurtrier. Une véritable usine à tuer.
Trappes, cuves d'acide, fosses de chaux vive.
Il avait construit des pièces secrètes à l'intérieur des murs.
Il y enfermait ses victimes, et les gardait en vie.
Soit il les étouffait, soit il les laissait mourir de faim.
Theresa pourrait être en vie. Elle pourrait être dans ces murs.
Il nous faut des massues.
Détruisons les murs qui sont assez épais pour cacher une fille.
Appelle-nous quand tu auras contrôlé le mur sud-est.
Sam a presque terminé le rez-de-chaussée.
Il n'a rien trouvé non plus.
- Quoi ? - C'est trop étroit. Je ne peux pas passer.
- Fais voir. - Qu'est-ce que tu...
- Ils auraient dû astiquer. - Quoi ?
Ils auraient dû astiquer les conduits.
La ferme. Je peux passer.
- Tu n'iras pas toute seule. - Tu as une meilleure idée ?
- Où es-tu ? - Près du mur nord.
Je descends le long d'un conduit d'aération.
- Non, reste là-haut. - Dean, on doit retrouver cette fille.
Tout va bien.
D'accord, je te rejoins.
Mince.
Oh, non.
Qu'y a-t-il ?
Jo ?
- Il a capturé Jo. - Quoi ? Comment ?
Je n'étais pas là. Je l'ai laissée seule.
- On va la trouver. - Où ça ?
- Dans les murs. - On a déjà cherché.
Aucune des filles n'y était. Elle n'y sera pas non plus.
Réfléchissons. On s'est peut-être planté, pour la méthode d'Holmes.
On ferait mieux de réfléchir vite.
- Oui. - Tu m'as menti. Elle est avec toi.
- Ellen. - Ash m'a tout avoué.
C'est un génie qui ne tient pas sa langue. Passe-moi ma fille.
Elle vous rappellera. Elle fait un truc de fille.
C'est ça. Où est-elle ?
Où est-elle ?
- Écoutez, on va la récupérer. - La récupérer ? Comment ça ?
- L'esprit qu'on chasse l'a capturée. - Oh, non.
- Ça va aller, c'est promis. - C'est promis ?
Ce n'est pas la première fois qu'un Winchester me dit ça.
- Quoi ? - S'il lui arrive quoi que ce soit...
Rien ne lui arrivera. Ellen, je suis vraiment désolé.
Je prends le premier vol. Je serai là dans quelques heures.
Merde !
Ne culpabilise pas. Tu n'aurais rien pu faire.
- Dis-moi que tu as une piste. - Peut-être.
Regarde.
Regarde le plan du château de Holmes. On voit les pièces dans les murs.
Mais il y en a une qu'on a oubliée. Celle du sous-sol.
- Cet immeuble n'a pas de sous-sol. - Exact, mais j'ai remarqué un truc.
Sous les fondations, on dirait d'anciens égouts,
- qui datent de... - Allons-y.
Il y a quelqu'un ?
Tu t'appelles Theresa ?
Oui.
Ça ne va pas te consoler, mais je suis là pour te sauver.
Oh, mon Dieu. Il n'est pas loin. Il va nous tuer.
Non.
On va sortir de là.
Mes amis nous cherchent. Ils vont nous trouver.
Il arrive !
Du calme, ne dis rien.
Ici.
- C'est bon ? - Oui.
Tu es si jolie.
Si belle.
Va te faire voir.
Qu'est-ce que tu dis de ça ?
Du fer pur, espèce de psychopathe.
Il est parti ?
Je n'en sais rien. Je...
- Jo ? - Je suis là.
Allez !
On va te sortir de là, d'accord ?
Sam !
Tiens bon.
Allez.
- Ça va ? - J'ai connu mieux.
Fichons le camp avant qu'il ne revienne.
- En fait, je crois que tu vas rester un peu. - Quoi ?
Je trouvais que servir d'appât était un mauvais plan.
Mais là, c'est le seul plan qu'il nous reste.
Maintenant.
Crie tant que tu veux, salopard.
Jamais tu ne pourras enjamber ce sel.
Alors ? Ce boulot est aussi glamour que tu l'imaginais ?
Mis à part la trouille de ma vie, oui.
Mais Theresa va pouvoir vivre, grâce à nous.
- Ça en vaut la peine, non ? - Si.
Et si quelqu'un découvre cet égout ?
Ou si une tempête emporte le sel ?
Deux points très justes. C'est pour ça qu'on attend ici.
On attend quoi ?
Ça.
Tu as piqué une bétonnière ?
Je la rendrai.
Ça devrait le retenir là-dessous jusqu'à ce que l'enfer gèle.
Pour faire vite, vous avez fait vite.
Et si on écoutait un peu de musique ?
La route risque d'être longue.
Ellen.
C'est ma faute.
Je vous ai menti, pardon.
Mais Jo s'est bien débrouillée. Son père serait fier d'elle.
Ne t'avise pas de dire ça. Pas toi.
J'aimerais parler à ma fille, en privé.
Tu es en colère, je sais.
En colère ? C'est peu de le dire.
Réfléchissons à tout ça.
- Tout va bien. Je suis vivante. - Plus pour longtemps.
- C'est parce que je chasse ? - Ils t'ont utilisée comme appât.
Ils étaient là pour me couvrir.
Preuve que tu n'es pas faite pour ça. Tu leur confies ta vie.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Tel père, tels fils.
John ?
Je croyais que toi et John étiez amis.
- On l'était, oui. Pardon, je ne... - Maman.
Tu me caches quelque chose.
- À ce point ? - Pas maintenant.
Que s'est-il passé ?
- Parle-moi. - Lâche-moi.
- Pardon. À un de ces jours. - Dean.
Mon père avait un équipier lors de sa dernière chasse.
D'habitude, il travaillait toujours seul. L'autre aussi.
Mais mon père a dû penser qu'il pouvait lui faire confiance.
Belle erreur. Le type a déconné, et mon père s'est fait tuer.
- Quel est le rapport... - C'était ton père.
Quoi ?
D'après toi, pourquoi John n'est jamais revenu ?
Parce qu'il ne pouvait plus regarder ma mère en face.
- Jo... - Allez... Allez-vous-en.
S'il vous plaît, partez.
[FRENCH]